Possesseur de G3, je peux vous dire qu'il n'est pas gros, il a l'air de tout sauf d'un baladeur en toc, c'est plutôt l'inverse les plastiques sont très bons. Il est tout léger, navigation à la iAudio donc super facile.
Perso la différence que je vois avec le I5 c'est que le I5 a plusieurs couleurs de rétroéclairage différents, 1 second écran à cristaux liquides "batons" pour l'affichage du temps de chanson, n° de chanson...

Il a une autonomie de 25 heures, et se pilote avec deux molettes (1 au dessus et 1 au dessous du baladeur), ce qui d'ailleurs étend artificiellement sa largeur.
Le G3 a un seul écran à cristaux liquides "pixels", 1 seule couleur de rétroéclairage (bleue)

Mais par contre son autonomie est doublée (50 heures). Il se pilote à 1 bouton, un joystick multidirectionnel (5 sens) qui permet de tout controler avec le pouce, directement dans sa poche.
Maintenant, pour ces histoires de grosseur:
I5 : 76.8 x 35.0 x 18.0 mm soit 48384 mm3
G3 : 64.0 X 45.0 X 17.10 mm soit 49248 mm3
donc la différence de volume se joue à moins de 0.87 cm3
Autrement dit c'est insignifiant, sachant que le I5 est mesuré sans tenir compte des boutons de molettes supérieures et inférieures qui dépassent, là où le G3 a un joystick "enfoncé" dans le baladeur et donc rien de dépasse.